Semana Después

Nos ultimo día de clases en este programa es el 30 de mayo, y voy a evacuar el departamento de mi madre anfitriona en el 31, pero voy a estar en Buenos Aires hasta el 6 de junio. La mayoría de los otros estudiantes van a salir en el sábado, y los otros tienen planes, como visitando con sus familias. Yo voy a estar alojado en la hostal América del Sur por los seis noches, el hermana hostal al hostal América del Sur donde Brian y yo estuvimos alojados en El Calafate. Sé que esos hostales son cómodos, y el personal es servicial. El hostal América del Sur Buenos Aires esta en el barrio de San Telmo, así espero ir a la feria famosa de San Telmo en domingo, todavía no he ido.  Hay algunos museos quiero visitar, como el museo de historia natural, cuando estaré terminado de tarea y tendré tiempo. También quiero ir a algunos parques, como Parque Centenario, Parque de los Niños, y el Zoológico otra vez, además de al Museo de Arte Latinoamericano Buenos Aires y la Reserva Ecológico de la Costana Sur otra vez. Mi gran expedición va a ser tomar un barco y pasar un día en Colonia, Uruguay, el pueblo a través del Rio de la Plata. Moses y LeJohn fui durante las vacaciones de la primavera, y me recomienden que alquile un carro para explorar al pueblo, y que pruebe la comida uruguaya. Conocí a otro chico de API se llama JD en la oficina de API el viernes pasado, y vamos a encontrarnos durante a alguno vez esa semana para ir a algunos lugares interesantes en la ciudad que él conoce. Creo que voy a tener que rellenar mi tarjeta de Sube y mi cartera con pesos argentinos, pero no me gustaría tener demasiados en los cuando salgo de la Argentina.

Espacios Verdes

Buenos Aires tiene más espacios verde y vegetación que otras ciudades grandes donde he ido, como Nueva York, Boston o Los Ángeles. Una de las primeras cosas me dio cuenta de fue que casi todas las calles tiene arboles en el borde de la calle y la acera. Cada mañana mientras caminando por las calles para ir a la universidad veo dueños y otras personas barriendo y rociando la acera en frente de sus tiendas o casas para eliminar las hojas que caen cada noche, pero aparentemente vale el esfuerzo. Buenos Aires también tiene una gran sistema de parques cercana del rio, parques con más espacio que el 'Parque Central' en Nueva York. Los muchos parques pequeños en la ciudad son lugares sociales para habitantes de la área. Frecuentemente en el espacio de uno cuaderno, son refugios de hierba entre calles de asfalto. Niños juegan allá, jugando futbol y otros juegos, y algunos veces hay equipamiento de juegos en una esquina. Los arboles en el parque puede crecer a un tamaño mas grande que los limitado a los cuadrados en la acera, y crear sombras para estar sentado en.

Buenos Aires también tiene una reserva ecológica en Puerto Madero, la de Costanera Sur. Esa reserva tiene muchas especies de aves, mariposas, plantas y mas, y es un bueno ejemple de la naturaleza de la área, específicamente del pantano. Los caminos por la reserva son anchos y planos, perfectos para andando en la bicicleta. Hay vistas del pantano y de la costa, y casi jamás ve los edificios de la ciudad, es como una huída por algunos horas. Ambos los porteños y turistas se gusta explorar la reserva. Hay muchas personas en los caminos, caminando, corriendo o andando en la bicicleta, y otras personajes en los bancos y parques pequeños cercanos del camino, yendo a picnics, tomando el sol o solo mirando las vistas.

La Comida

La comida acá en la Argentina es deliciosa, pero con cosas diferente de la comida en los Estados Unidos. Hay un foco en el carne, y la Argentina tiene algunos de los mejores carnes del mundo, pero un poco de un falta en otros ingredientes. Unas cosas faltando están la especia y lo picante. Demasiadas veces un bistec o una milanesa es seco o cocido en una manera que no aprovecha a la calidad del carnes. Las salsas 'picante' también faltan lo picante. Además, los argentinos no creen en pollo en las pizzas, aun hay en las empanadas, todas de que son deliciosas.

Hay algunos alimentos básicos de los Estados Unidos que son escasos acá, como manteca de maní, harina de avena y melaza. Cuando busqué para manteca de maní solo fue en dos mercados, uno en Recoleta y el otro el Wal-Mart cercana de la estación de subte de Congreso de Tucumán. De todos las marcas, solo uno tenía el sabor de manteca de maní estadounidense, las otras se llama como 'pasta de maní' y faltaron algo en sus sabores, posiblemente un poco de sal o demasiado otros ingredientes. No lo eché de menos hasta quise hacer un sándwich rápidamente y de ingredientes estables como un de manteca de maní y mermelada, que es fácil en los Estados Unidos.

El helado acá es muy delicioso, con más en común con helado italiano que helado estadounidense. Es muy rico y suave, y cada heladería tiene muchos sabores. También usualmente es blando y un poco les frio que helado duro en los Estados Unidos, así lo se funde rápido si no lo come. El helado se venden en cucuruchos, pero también en tazones de cuarto-, medio- y uno kilogramos. Hay muchas heladerías artesanales, pero de las cordilleras creo que el helado de Freddo es lo mejor. Hay una tienda de Freddo cercana de la estación de Juramento, y siempre me tienta a comprar helado. Me gustan todos los sabores en Freddo, pero el chocolate amargo y el mousse de chocolate son en un otro nivel, funden en mi boca como seda de chocolate.  

Caminando a la universidad

Algunos veces caminé entre mi departamento y la universidad. Fue una sorpresa a mí la primera vez que fue un viaje solo diez o veinte minutos mas larga que tomando el subte. Creo que lo es porque tomar un camino más directo cuando caminé, no necesité caminar a y de las estaciones de subte. El camino es muy similar a la línea de colectivos 29 y 15, en la Avenida Luis María Campos, una calle diagonal a las otras en la cuadricula. Creo que conozco a más de la ciudad cuando camino que cuando tomo transportación publico. Me gusta ver los parques cercana de Plaza Italia y la Avenida de Campos, a ver las diferencias entre las calles en Palermo donde vive, las calles en Belgrano cercana de la universidad, y las calles entre las dos áreas.

Es ejercicio también a caminar, y puedo pensar en el aire libre en lugar de apretando en el subte con todos los otros pasajeros, preocupándose sobre saliendo en la estación correcta. Caminando también puedo caminar otro camino cada vez, en calles diferentes así cada caminata es diferente. El tiempo puede estar diferente también, puede estar soleado, frio, lluvioso o ventoso, todas preferibles al calor húmido del subte. En días fríos, lluviosos y ventosos hay menos personas en las calles y tengo más espacio. Me gusta el tiempo frio porque no sudo demasiado, y tengo calor del movimiento de caminando.

Cuando caminando de la universidad un día presté atención a las actividades comerciales sobra la comida en la área. Las áreas por la primera mitad de mi camino de la universidad son residenciales, con kioscos y restaurantes pero no supermercados. Solo encontré supermercados cuando giré en la Avenida Cabildo o Avenida Santa Fe. Hubieron muchas heladerías, aunque, como dos tiendas de Freddo cercanas de la estación de subte de Juramento.

Traducciones

He estado pensando sobre el valor de traducciones. En clase leemos cuentos no solo en castellano, sino también de escritores argentinos y sobre temas argentinas. Es bueno ambos para aprendiendo la lengua y la cultura, así ¿es engañando a leer traducciones de obras originalmente en inglés? Compré los libros de 'El Señor de los Anillos: el Retorno del Rey' y 'Harry Potter y la piedra filosofal,' y los álbumes de los repartos españoles de musicales originalmente de Londres, como 'Los Miserables' y 'El Fantasma de la Ópera.' Porque sé los cuentos y canciones en inglés, puedo comparar las frases y maneras de expresión en mi mente mientras leyendo u oyendo. Es similar a mirando películas en castellano, o en ingles con subtítulos en castellano, o 'Carmen' en francés con sobretítulos en castellano, pero creo que traducciones en total tienen un poco más libertad en traduciendo las ideas, no necesariamente las letras palabra-por-palabra. Una problema es que, aunque me ayuda aprender la lengua, no me enseña cosas de la Argentina, no utiliza el recurso de que estoy en Buenos Aires. Todo utiliza el español de España, sin los pronunciaciones de la Argentina. Aun la canción 'No llores por mí Argentina' del musical 'Evita' (sobre la Argentina), y que Elena Roger (una argentina) cantó usó los pronunciaciones de España. Quería mirar un musical acá en Buenos Aires, pero no ha ido. Solo fui con Nati y Amelia a un rendimiento de 'MacBeth,' y no recuerdo si usaron pronunciaciones argentinos (pero creo que sí). Después de todo, no creo que es engañando a leer u oír a traducciones. Algún practica con castellano es beneficial, y leemos y oímos mucho castellano argentino para clase y viviendo en Buenos Aires, así no creo que perdemos demasiada cultura. También, porque es mas fácil a entender obras que conocemos en ingles, estamos más probable a pensar de lo no de trabajo sino de entretenimiento, y vamos a estudiarlo más.

La Ópera

18/4/2013

El martes Amir, yo y todas las chicas fuimos a mirar 'Carmen' en el Teatro Colón. Para mi fue una experiencia muy emocionante y extravagante. Solo ha ido a un otro teatro de la ópera, el Metropolitan en Nueva York, y la arquitectura, en combinación con que 'Carmen' fue la primera ópera que miré, me dejó sin aliento. Hubieron más de cinco niveles de asientos y palcos, una sala muy grande. La ópera fue en francés, pero hubieron las letras en castellano en una pantalla arriba del escenario. Podía entender la mayoría del argumento en esa manera. Los decorados, los disfraces y el atrezo fueron increíbles y extravagantes. Los cantadores me impresionaron con sus voces, con el poder y claridad sin micrófonos. Me encanta que el torero barítono cantó un canción solo en uno de los dos melodías que reconocí. Fue la melodía del primero canción de  la orquestra, la obertura, una melodía aprendí cuando estuvo pequeño.  

Hoy hacemos un tour del teatro. Vimos la arquitectura y aprendemos sobre la historia del teatro. Lo construyeron durante una época rica para la Argentina, y usaron materiales y arte de todo el mundo. Se renovaron el teatro entre 2006 a 2010, así hoy todo fue limpio y lindo. Una obra de arte interesante se llama 'El Secreto,' y es una estatua de Afrodita y Cupido. Tiene muchos detalles, como los depresiones los dedos de Cupido crean en el muslo de mármol de su madre. Otra detalle es que toda la estatua es de un soltero bloque de mármol. Algunos dedos de Afrodita se rompieron y no los reemplazaron, para mantener el aspecto de una pieza soltera. En la sala del teatro la guía nos dijo que la araña tiene espacio para quince músicos, y lo usan para algunos efectos, como cuando Siegfried está hablando con el ave en 'Der Ring des Nibelungen.'

Zoológico

5/4/2013

Hoy Amelia, Brian y yo fuimos al zoológico de Buenos Aires. El zoológico no es tan grande de los zoológicos de Washington y San Francisco, pero todavía tiene muchos animales. Primero, al principio del camino nos dieron cuenta de algunos animales, como un híbrido de un ciervo y un conejo, que hubieron todo el lugar. Esos no fue incómodo con los humanos, y hubo un puesto vendiendo comida para alimentar a los animales. En conducta fue muy similar a los pavos reales en el zoológico de Hilo. Después, fuimos a ver los monos. Hubieron algunos monos en jaulas, pero también dos islas en un lago para los monos. En las islas hubieron vegetación, postes y sogas para trepar, y albergues. Me pareció como un pequeño complejo turístico con unas playas y cabañas. Después de los monos vimos el emú. Fue un ave grande y orgulloso, con el tamaño y fuerza a atacar sus enemigos. Tenía una mirada estable. Cercana del emú fue el recinto y casa de la panda roja, que queremos ver, pero como muchos de los otros animales la panda estuvo durmiendo y no lo vimos. Al otro lado del zoológico vimos los mandriles con sus traseros muy rojos y bulbosos, siempre animales humorosos. Al final del camino fue los osos y gatos grande. Vimos el oso del sol, el oso pardo y otro oso negro, todo que estuvieron caminando y mirando a nosotros. El oso del sol aun se levantó en sus patas traseras a mirar a nosotros. Los tigres bebes blancos, estrellas del zoológico, estuvieron durmiendo, pero vimos los leones, el guepardo y el jaguar. Vimos los cuidadores alimentando el jaguar, y el jaguar arrebatando los filetes en el aire. En el parte acuático vimos pingüinos y peces de todo América del Sur. También hubieron cebras, jirafas, elefantes y mas animales interesante.